1 00:00:18,800 --> 00:00:21,280 Star Media prezintă 2 00:00:23,600 --> 00:00:25,680 Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova 3 00:00:27,200 --> 00:00:32,240 Yuriy Borisov, Arina Zharkova 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,000 Maksim Kerin, Alina Lanina 5 00:00:37,280 --> 00:00:41,280 Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev 6 00:00:42,720 --> 00:00:47,360 Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova 7 00:00:49,120 --> 00:00:53,040 Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov 8 00:00:54,160 --> 00:00:57,200 Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov 9 00:00:58,560 --> 00:01:02,160 Creat și regizat de Milena Fadeyeva 10 00:01:02,640 --> 00:01:06,960 Director de fotografie Radik Askarov Director artistic - Serghei Kokovkin 11 00:01:07,120 --> 00:01:11,120 Costume de Alexei Kamyshov Muzica de Ivan Uryupin 12 00:01:12,080 --> 00:01:16,240 Montaj de Marina Vasilyeva Director de sunet - Leonid Shushakov 13 00:01:17,280 --> 00:01:18,880 Producători executivi - Eduard Aliyev, Tatyana Statsman 14 00:01:19,040 --> 00:01:20,960 Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya 15 00:01:21,440 --> 00:01:25,200 Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin 16 00:01:26,320 --> 00:01:29,120 Filmul Milenei Fadeyeva 17 00:01:29,280 --> 00:01:33,760 PĂMÂNTUL ANCESTRAL 18 00:01:58,320 --> 00:02:03,040 - De ce te-ai tuns? - Nu-ți place? 19 00:02:03,200 --> 00:02:08,560 Nu, îmi place foarte mult. Fruntea ta este fierbinte. 20 00:02:09,280 --> 00:02:11,120 Cum te simti? 21 00:02:12,080 --> 00:02:17,760 Încearcă-le, te rog. Îți vei menține mâinile calde. 22 00:02:18,240 --> 00:02:21,360 Unde le-ai ținut? În cuptor? 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,160 Mă bucur. Iată șosetele. 24 00:02:25,200 --> 00:02:29,360 În față, o sală de operație ar putea fi un cort rece obișnuit. 25 00:02:29,440 --> 00:02:31,280 N-o să-ți fie frig, Lesha. 26 00:02:33,920 --> 00:02:38,720 Lilia Mihailovna, esti o sotie extrem de grijulie. 27 00:02:46,720 --> 00:02:48,480 Plecăm în cinci minute. 28 00:02:48,720 --> 00:02:50,240 Un minut. 29 00:03:11,680 --> 00:03:13,120 Sunt gata. 30 00:03:13,280 --> 00:03:18,880 - Ce porți? - Îți explic mai târziu. 31 00:04:10,240 --> 00:04:12,320 Îți voi scrie imediat ce ajung acolo. 32 00:04:23,040 --> 00:04:25,040 Te rog să te salvezi, dragă. 33 00:04:25,520 --> 00:04:27,280 La vagoane! 34 00:04:30,080 --> 00:04:33,840 - La revedere! - Noroc! Dumnezeu să te ferească! 35 00:04:39,360 --> 00:04:42,720 De ce taci? Uită-te la mine. 36 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 Lesha, du-te la căruță. 37 00:04:55,760 --> 00:05:00,400 - Ești foarte fierbinte. - Du-te! 38 00:05:00,720 --> 00:05:02,720 La vagoane! 39 00:05:11,840 --> 00:05:16,480 Întoarceți-vă, băieți! Întoarce-te! 40 00:05:36,640 --> 00:05:38,800 Scrie-mi! 41 00:05:43,200 --> 00:05:50,800 Ilyusha, te iubesc! Ilyusha! 42 00:05:56,720 --> 00:06:01,680 Scuzați-mă. Se poate? Îmi pare rău. 43 00:06:12,560 --> 00:06:14,160 Lesha? 44 00:06:16,000 --> 00:06:17,600 Lesha? 45 00:06:17,840 --> 00:06:19,520 Lilia! 46 00:06:26,800 --> 00:06:28,240 Pentru ce ai făcut-o? 47 00:06:28,400 --> 00:06:30,000 Vei coborî imediat din tren. Imediat! 48 00:06:30,160 --> 00:06:33,520 Lesha, stai jos! Eu am la fel drepturi depline ale unui soldat ca tine. 49 00:06:37,600 --> 00:06:39,360 nu inteleg nimic. 50 00:06:39,440 --> 00:06:42,320 Am mai pus o pereche de ochelari aici. 51 00:06:44,560 --> 00:06:46,640 Lesha, ce este de înțeles? 52 00:06:48,160 --> 00:06:51,440 Am fost la cursul de studiu de 3,5 luni. 53 00:06:52,480 --> 00:06:56,400 Apoi i-am pus să mă trimită în față împreună cu tine. 54 00:06:58,320 --> 00:07:02,400 Te-ai gândit că voi sta acasă în liniște și așteaptă să te întorci din război? 55 00:07:02,560 --> 00:07:03,920 Dar de ce nu mi-ai spus nimic? De ce? 56 00:07:04,000 --> 00:07:06,800 Lesha, pentru că nu m-ai lăsat să o fac. 57 00:07:08,240 --> 00:07:10,640 M-am coordonat mereu totul cu tine. 58 00:07:10,720 --> 00:07:13,120 Am așteptat mereu părerea ta, 59 00:07:13,360 --> 00:07:16,080 și acesta a fost motivul pentru care l-am pierdut pe Timka. 60 00:07:20,400 --> 00:07:23,760 De data aceasta, Am decis să acționez fără permisiunea ta. 61 00:07:25,840 --> 00:07:30,000 Iartă-mă, iubitul meu doctor Morozov. 62 00:07:32,160 --> 00:07:37,520 Acceptă-l. Oricum nu ai altă opțiune. 63 00:07:38,320 --> 00:07:40,000 esti un prost? 64 00:07:43,360 --> 00:07:44,960 Tu ești. 65 00:07:57,920 --> 00:08:03,760 S-ar putea să ajungi la oamenii noștri dar ce te vei face fara acte? 66 00:08:04,720 --> 00:08:09,120 S-ar putea să creadă că ai dezertat sau chiar altceva. 67 00:08:13,440 --> 00:08:15,680 S-ar putea chiar să te execute. 68 00:08:17,840 --> 00:08:20,880 Mulțumesc pentru adăpost, Antip Grigorievici. 69 00:08:21,600 --> 00:08:23,360 Ai împărtășit ultima ta bucată de pâine cu mine. 70 00:08:23,440 --> 00:08:24,880 M-ai hrănit. Mulţumesc. 71 00:08:24,960 --> 00:08:29,360 Multumesc si pentru tutun. voi fi pe drum maine. 72 00:08:29,440 --> 00:08:36,560 Pentru ce-mi multumesti? Alți oameni evadează din față. 73 00:08:37,360 --> 00:08:40,960 Nenorociți! Dezertori însângerați. 74 00:08:42,320 --> 00:08:47,920 Și oameni ca tine mergi in fata in ciuda a orice. 75 00:08:48,560 --> 00:08:54,800 Totul este atât de prostesc! Dacă un bărbat vrea să fie la război, dă-i drumul! 76 00:08:55,200 --> 00:08:59,040 Nu ești un infirm. Ești un om puternic! 77 00:09:01,440 --> 00:09:03,280 Mulțumesc pentru înțelegere, bunicule. 78 00:09:05,440 --> 00:09:09,920 Așteaptă. vin într-o secundă. 79 00:09:33,360 --> 00:09:35,920 Intinde-te. 80 00:09:40,000 --> 00:09:44,320 Dormi puțin înainte de drumul lung. 81 00:09:45,520 --> 00:09:50,560 Doar Dumnezeu știe când vei putea dormi din nou. 82 00:09:52,560 --> 00:09:56,800 Uite, Stepa. Uite, uite! 83 00:10:00,160 --> 00:10:02,480 Armata noastră este aproape! 84 00:10:04,640 --> 00:10:07,840 Voi încerca să vorbesc cu acest băiat să te ia cu el. 85 00:10:08,080 --> 00:10:10,640 Împachetează și mă duc la el. 86 00:10:14,240 --> 00:10:16,000 O secundă, o secundă! 87 00:10:57,840 --> 00:11:01,600 - Eşti în viaţă? - Eu sunt. 88 00:11:07,360 --> 00:11:08,960 - În viaţă? - Da. 89 00:11:09,040 --> 00:11:14,960 Atunci spune-mi drumul! Merge! Merge! 90 00:11:15,200 --> 00:11:22,400 Prima călătorie drept. Va fi un câmp după pădure; 91 00:11:22,720 --> 00:11:26,160 face o întoarcere de la drum, mergi la capatul campului. 92 00:11:26,240 --> 00:11:28,480 Oamenii noștri sapă tranșee acolo. 93 00:11:28,560 --> 00:11:32,960 Du-te, dragă! Merge! Hai, hai! Merge! 94 00:12:00,960 --> 00:12:05,920 - Scoală-te. Însoțitorul tău nu este bine. - Lilia? 95 00:12:06,000 --> 00:12:07,680 Cred că e ceva în neregulă cu doamna ta. 96 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Lilenka? 97 00:12:10,880 --> 00:12:13,840 Știi, am o lanternă. Să-l aprind pentru tine? 98 00:12:13,920 --> 00:12:15,520 Da, te rog. 99 00:12:18,960 --> 00:12:20,240 Fata mea. 100 00:12:28,240 --> 00:12:29,760 Se pare că este febră tifoidă. 101 00:12:32,400 --> 00:12:35,280 O vom scoate din tren la cea mai apropiată stație. 102 00:12:35,360 --> 00:12:38,400 Ea nu poate sta aici. Sunt oameni în jur. 103 00:12:38,480 --> 00:12:43,200 Ea nu va rămâne aici în niciun caz. Vom ajunge la spital. 104 00:12:43,360 --> 00:12:45,520 acum voi afla care este cea mai apropiată stație. 105 00:12:45,600 --> 00:12:47,920 Deocamdată, să mergem la platforma vagonului. 106 00:12:48,400 --> 00:12:50,000 Lasă-mă să te ajut cu lucrurile tale. 107 00:12:52,880 --> 00:12:58,640 Stai, stai puțin. Fata mea. 108 00:12:59,680 --> 00:13:04,160 Stai, stai. Stai. Stai. 109 00:13:13,440 --> 00:13:18,640 Hai, hai. Taci, frate! 110 00:13:18,720 --> 00:13:24,160 Aici, oamenii noștri sunt deja aproape! Acolo sunt! esti in viata? 111 00:13:25,120 --> 00:13:26,480 Eu sunt. 112 00:13:27,680 --> 00:13:31,120 Hai, hai! Mută-l! 113 00:13:31,520 --> 00:13:35,600 Hai, hai! 114 00:13:44,640 --> 00:13:48,160 Botkin, Tarasyuk! La cărucior. Ajută răniții. 115 00:13:48,400 --> 00:13:51,520 Continuați să lucrați, băieți, nu vă relaxați! Avem puțin timp. 116 00:13:51,680 --> 00:13:53,520 - E viu? - El este. 117 00:13:55,520 --> 00:13:57,120 - Eşti în viaţă? - Da. 118 00:13:57,280 --> 00:13:59,440 Du-l pe targă și fugi la tranșee! 119 00:14:02,960 --> 00:14:04,560 Cine eşti tu? Arată-mi documentele tale. 120 00:14:04,720 --> 00:14:07,680 sunt un nimeni. Morozov Stepan. nu am acte. 121 00:14:07,760 --> 00:14:10,160 Am vrut să-l livrez aici cât mai curând posibil. 122 00:14:10,800 --> 00:14:17,440 Așteaptă. Tu ești acel Stepan! Eu sunt Trofimov. 123 00:14:17,600 --> 00:14:20,160 Mihail Trofimov, ne-am întâlnit înainte de război în restaurant. 124 00:14:20,240 --> 00:14:22,400 Îți amintești lupta? Am fost acolo cu Ninochka. 125 00:14:22,560 --> 00:14:24,720 - Tocmai te-ai casatorit... - Da, avem. 126 00:14:24,800 --> 00:14:29,760 - Bună, Mihail. - Bună, Stepan. Ce întâlnire! 127 00:14:41,040 --> 00:14:42,480 Acum, acum... 128 00:14:45,520 --> 00:14:47,120 Fii atent. 129 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Rămâi aici, mă întorc într-o secundă. 130 00:14:51,120 --> 00:14:52,800 Draga mea. Taci, taci. 131 00:14:52,880 --> 00:14:54,160 Ce sa întâmplat cu mine? 132 00:14:54,240 --> 00:14:57,360 Fata mea, totul este bine. Ești puțin bolnav. 133 00:14:57,440 --> 00:14:59,760 Mergem acasă? 134 00:14:59,920 --> 00:15:01,920 Nu, dragă, mergem la spital. 135 00:15:02,000 --> 00:15:03,520 Timka... 136 00:15:06,000 --> 00:15:10,240 Acestea sunt lucrurile tale? te voi ajuta. Spitalul este aproape. 137 00:15:13,680 --> 00:15:15,200 Acum, acum... 138 00:15:29,920 --> 00:15:37,520 Ce? ce vrei? Pentru ce ai venit aici? 139 00:15:38,800 --> 00:15:44,000 Tata a mers pe front. Bunicul și bunica au murit. 140 00:15:44,080 --> 00:15:48,160 Nu a mai rămas nimeni în sat pe care mă pot baza. 141 00:15:50,000 --> 00:15:57,600 Ai venit să locuiești aici? Suntem rude sau ce? 142 00:15:58,560 --> 00:16:03,120 Ce fel de rude suntem? Cine este ruda ta? 143 00:16:06,480 --> 00:16:08,000 voi merge. 144 00:16:16,080 --> 00:16:17,280 Așteaptă. 145 00:16:19,280 --> 00:16:22,160 Vine sus. Cum pot să te alung în această stare? 146 00:17:01,520 --> 00:17:07,120 Alexei? Alexei, vei mânca. 147 00:17:11,520 --> 00:17:13,760 Mulțumesc, Nina Ivanovna, dar nu. 148 00:17:13,840 --> 00:17:18,240 Nu, trebuie! Bea niște ceai și mănâncă niște pâine. 149 00:17:18,320 --> 00:17:19,360 Nu, nu. 150 00:17:19,440 --> 00:17:22,640 Nici nu voi asculta asta! Hai, fă-o! 151 00:17:24,080 --> 00:17:28,800 Dacă nu respectați ordinul meu, Te voi scoate de aici în frig! 152 00:17:28,880 --> 00:17:30,560 Multumesc. 153 00:17:38,080 --> 00:17:43,120 va trebui să plec în curând. Am o comandă. 154 00:17:43,200 --> 00:17:45,760 Trebuie să fiu la spitalul de campanie în 2 zile. 155 00:17:45,920 --> 00:17:50,560 Nu vă faceți griji. Vom avea grijă de soția ta. 156 00:17:50,720 --> 00:17:53,760 Nu o lași pe câmpul de luptă. 157 00:17:53,840 --> 00:17:58,240 Ea va fi printre oameni, printre medici, printre asistente... 158 00:17:58,880 --> 00:18:03,600 Da, înțeleg. Dar necunoscutul mă sperie. 159 00:18:06,560 --> 00:18:10,320 Cum mă va găsi? Când ne vom întâlni din nou? 160 00:18:11,120 --> 00:18:13,440 Ea te va găsi! esti... 161 00:18:13,520 --> 00:18:17,520 Mătușa Nina? Oh, te-ai trezit! Să mergem, atunci. 162 00:18:17,600 --> 00:18:19,200 Soția ta întreabă de tine. 163 00:18:53,360 --> 00:18:54,960 Lesha... 164 00:18:55,120 --> 00:18:56,640 Lilenka... 165 00:18:59,360 --> 00:19:04,320 Vei merge. Trebuie... 166 00:19:07,200 --> 00:19:08,960 Va trebui să plec în curând. 167 00:19:13,840 --> 00:19:15,520 Iartă-mă. 168 00:19:18,240 --> 00:19:24,160 Mă ierți. Te-am întârziat aici. 169 00:19:25,760 --> 00:19:31,440 De îndată ce mă ridic, Te voi ajunge din urmă imediat. 170 00:19:32,000 --> 00:19:35,120 Du-te și nu-ți face griji pentru nimic. 171 00:19:37,680 --> 00:19:39,280 Draga mea! 172 00:20:08,160 --> 00:20:11,120 Pașa, nu-ți face griji, bine? 173 00:20:14,000 --> 00:20:17,280 Ce faci acum, bucăți de aur? 174 00:20:19,760 --> 00:20:24,800 Vezi tu, o altă persoană va locui cu noi de acum înainte. 175 00:20:25,680 --> 00:20:28,880 Draga mea! Ești însărcinată în sfârșit? 176 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 Nu sunt eu cum sunt insarcinata. 177 00:20:34,320 --> 00:20:36,720 Sora mea a venit din sat. 178 00:20:37,280 --> 00:20:41,920 Ea este singură acolo și este însărcinată. Nu am putut-o alunga. 179 00:20:42,800 --> 00:20:45,440 Ea va locui în cămară, I-am arătat deja acolo. 180 00:20:45,520 --> 00:20:47,120 Și ea va curăța casa. 181 00:20:47,680 --> 00:20:52,160 Aveam nevoie de o menajeră oricum, nu-i așa, Pașa? 182 00:20:53,920 --> 00:20:57,440 Bine, arată-mi sora ta. 183 00:20:57,520 --> 00:20:59,280 Desigur. Să mergem. 184 00:21:12,560 --> 00:21:14,000 Wow! 185 00:21:16,400 --> 00:21:20,880 Ești o adevărată Afrodita. Doar însărcinată. 186 00:21:41,600 --> 00:21:45,360 Bun venit în gospodărie lui Pavel Arkadievici, fată. 187 00:21:55,600 --> 00:21:58,640 - Săpați tranșeele adânc! - Da, domnule! 188 00:21:58,720 --> 00:22:05,040 Fii repede! Fii repede! În douăzeci de minute, șanțul va fi gata! 189 00:22:05,680 --> 00:22:09,760 Nu cred că o putem face! 190 00:22:12,800 --> 00:22:18,240 Morozov! Ai luat uniforma? 191 00:22:18,480 --> 00:22:20,480 Nu. Nu încă, tovarăşe comandant. 192 00:22:20,560 --> 00:22:25,760 Urmați-mă. În hainele tale, nu poți curăța decât șopronele colhozului 193 00:22:25,840 --> 00:22:28,000 dar nu lupta cu fasciștii. 194 00:22:28,400 --> 00:22:29,840 Ce e în neregulă cu piciorul tău? 195 00:22:29,920 --> 00:22:31,120 Nimic grav. 196 00:22:31,200 --> 00:22:33,440 Nu e nimic grav, dar șchiopătești ca o vaca șchiopătă. 197 00:22:33,520 --> 00:22:36,160 E infanterie, frate, nu un spital. 198 00:22:36,240 --> 00:22:38,560 Un infanterist fără picioare este ca o femeie fără sâni. 199 00:22:38,720 --> 00:22:40,240 Ne-am plimbat aproape toată săptămâna până la! 200 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Despre păduri, câmpuri și râuri. 201 00:22:43,920 --> 00:22:46,240 - Tarasyuk! - Da? 202 00:22:49,840 --> 00:22:52,800 Nu poți găsi o uniformă veche pentru un soldat? 203 00:22:53,360 --> 00:22:57,040 De ce nu, tovarășe comandant? O sa-l caut acum. 204 00:22:57,200 --> 00:22:59,360 Caută-l mai repede și dă-i-o! 205 00:22:59,440 --> 00:23:00,880 Da, domnule! 206 00:23:03,120 --> 00:23:05,760 Poveștile altora nu sunt treaba mea. 207 00:23:05,920 --> 00:23:08,960 nu-mi pasă cine ești pentru căpitanul Trofimov. 208 00:23:09,120 --> 00:23:12,720 Am primit o comandă și voi executa ordinul comandantului meu. 209 00:23:14,640 --> 00:23:15,920 Tarasyuk? 210 00:23:17,600 --> 00:23:19,040 Haide. 211 00:23:21,760 --> 00:23:24,800 Începem. 212 00:23:26,800 --> 00:23:28,960 Ce tip drăguț! 213 00:23:29,200 --> 00:23:30,560 Va face. 214 00:23:32,560 --> 00:23:34,320 Sharifullin? 215 00:23:34,960 --> 00:23:39,200 Mă sună din nou. 216 00:23:41,520 --> 00:23:45,360 tovarăș comandant, Soldatul Sharifullin a venit la apelul tău! 217 00:23:45,440 --> 00:23:51,360 Învață-l pe tânărul soldat să tragă. De ce te uiți la mine? 218 00:23:51,440 --> 00:23:53,680 Tocmai a ajuns pe front. El nu a mai fost într-o luptă înainte. 219 00:23:53,840 --> 00:23:57,840 El nu poate trage. Și arată-i și el cum să se târască. 220 00:23:59,120 --> 00:24:03,120 Da, domnule. Dar cum îl voi învăţa să tragi în trei secunde? 221 00:24:03,200 --> 00:24:06,720 Gata cu discuții! Executați comanda! 222 00:24:06,800 --> 00:24:10,160 Da, domnule. Haide, soldat, urmează-mă. 223 00:24:13,760 --> 00:24:16,320 Mai repede, mai repede. 224 00:24:17,520 --> 00:24:21,680 Puneți mâinile aici pentru a-l face mai stabil. Aici. 225 00:24:24,480 --> 00:24:28,640 Privește în țintă cu ochiul drept si inchide stanga. 226 00:24:29,440 --> 00:24:32,560 - Poți vedea ținta? - Pot. 227 00:24:32,800 --> 00:24:35,040 - Ce vezi? - Un copac. 228 00:24:35,680 --> 00:24:41,040 Și acum, Morozov, imaginează-ți că nu este un copac, ci un fascist rău. 229 00:24:41,680 --> 00:24:47,680 Dacă nu-l ucizi, o să-ți împuște mama, 230 00:24:47,760 --> 00:24:52,720 sora ta sau iubita ta iubită. 231 00:24:53,280 --> 00:24:54,960 Ți-ai imaginat asta? 232 00:24:56,160 --> 00:24:57,600 am. 233 00:25:00,400 --> 00:25:05,440 Trage când expiri, asa cum ti-am aratat. Sunteţi gata? 234 00:25:10,000 --> 00:25:11,440 Eu sunt. 235 00:25:11,600 --> 00:25:14,560 Unu, doi, trei, trage! 236 00:25:15,280 --> 00:25:20,560 Oh, tu! Și ai spus că nu știi cum să tragi, 237 00:25:20,720 --> 00:25:23,120 fiule de cățea! 238 00:25:24,160 --> 00:25:27,760 Trăgătorii noștri au jucat un rol important la dispariția grupului 239 00:25:27,840 --> 00:25:30,400 a generalului german Kleist de Rostov. 240 00:25:30,640 --> 00:25:34,320 S-au strecurat cu curaj adânc în pozițiile inamicului. 241 00:25:34,400 --> 00:25:37,360 Au pornit focul de-a lungul tuturor flancurilor și din spate. 242 00:25:37,440 --> 00:25:42,000 Astfel, trăgătorii noștri au creat haos printre pozițiile de luptă ale inamicului... 243 00:25:43,920 --> 00:25:46,240 Luptătorii noștri se descurcă bine. 244 00:25:47,280 --> 00:25:50,160 Aș vrea să-i zdrobească pe nenorociții ăia cât mai curând posibil. 245 00:25:51,120 --> 00:25:53,360 Stăm aici ca pe un butoi de pulbere. 246 00:25:53,440 --> 00:25:55,600 Nu știm la ce să ne așteptăm de la acest război. 247 00:25:59,520 --> 00:26:04,720 Mă spăl tălpile ca să merg podeaua curată în papuci curați. Varya? 248 00:26:04,800 --> 00:26:06,160 Un moment. 249 00:26:06,240 --> 00:26:08,560 - Spală-mi papucul. Varya? - Un moment. 250 00:26:09,120 --> 00:26:10,640 Spală-mi papucul. Varya, mă auzi? 251 00:26:10,800 --> 00:26:12,240 Da, sigur. 252 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 am vrut sa te intreb... 253 00:26:25,360 --> 00:26:27,040 Ce mai face Ignat? 254 00:26:31,280 --> 00:26:33,680 L-a văzut Katerina în față? 255 00:26:43,760 --> 00:26:45,360 Katerina a murit. 256 00:26:51,920 --> 00:26:57,760 Ce vrei să spui - a murit? Te batjocorești de mine? 257 00:26:57,840 --> 00:27:00,320 Cum poate cineva să bată joc de astfel de lucruri? 258 00:27:00,960 --> 00:27:02,880 A murit când a născut. 259 00:27:15,600 --> 00:27:17,200 Oh, Doamne! 260 00:27:27,680 --> 00:27:29,120 Dar copilul? 261 00:27:29,200 --> 00:27:36,800 Copilul este bine și sănătos. Este o fată. Ignat a numit-o pe fata Zoya. 262 00:27:37,600 --> 00:27:40,720 Mama lui Ignat are grijă de ea acum. 263 00:27:40,880 --> 00:27:45,600 Acum o lună a plecat pe front. El este un tankman acum. 264 00:27:46,800 --> 00:27:50,480 - Un tankman? - Un tankman. 265 00:27:53,120 --> 00:27:54,640 Un tankman. 266 00:27:56,320 --> 00:27:58,640 Au scris ceva și despre tancuriști. 267 00:27:59,600 --> 00:28:02,640 Nu, a fost în ziarul de ieri. Unde este ziarul de ieri? 268 00:28:03,200 --> 00:28:06,080 Le-am pus acolo, într-o stivă. 269 00:28:18,800 --> 00:28:22,160 Tancherul... Ieri. 270 00:28:24,880 --> 00:28:26,160 Oh, nu, nu Babakhin, nu acum. 271 00:28:26,320 --> 00:28:27,840 El vine mereu în momentul cel mai puţin potrivit. 272 00:28:27,920 --> 00:28:29,520 Du-te și deschide-i ușa. 273 00:28:32,960 --> 00:28:36,080 - Buna ziua. - Buna ziua. 274 00:28:36,320 --> 00:28:37,920 Se poate? 275 00:28:39,280 --> 00:28:42,720 Ce frumusețe! O frumusețe rară. 276 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Nu am luat pensulele în mâinile mele pentru o vreme. 277 00:28:45,760 --> 00:28:48,400 - Dă-mi haina. - Mulţumesc, mulţumesc. 278 00:28:50,560 --> 00:28:54,000 Eu sunt Dubasov Yakov Dmitriyevitch. 279 00:28:54,640 --> 00:28:56,560 Poți pur și simplu să-mi spui Yasha. 280 00:28:56,880 --> 00:28:58,080 Varvara. 281 00:28:58,160 --> 00:29:00,800 Varvara. Foarte încântat să te cunosc. 282 00:29:14,080 --> 00:29:16,000 Hai, hai! 283 00:29:18,960 --> 00:29:25,280 Targa, repede! Grabă! Adu-l în sala de operație, repede! 284 00:29:26,800 --> 00:29:28,400 Haide! 285 00:29:28,800 --> 00:29:30,160 Stop! 286 00:29:31,040 --> 00:29:32,960 Pune-l aici! 287 00:29:42,640 --> 00:29:44,560 Intră, intră! 288 00:29:47,120 --> 00:29:48,960 Adu-l aici. 289 00:29:52,480 --> 00:29:55,280 Evgheniei Nicolaevici, dragă, stai! 290 00:29:55,440 --> 00:29:57,760 Cangrenă. Va trebui să amputăm toate membrele. 291 00:29:58,000 --> 00:30:01,840 Te implor! Mai bine împușcă-mă! Te implor! 292 00:30:01,920 --> 00:30:04,320 El este comandantul nostru, Locotenentul principal Egorov. 293 00:30:04,400 --> 00:30:07,760 A fost și împușcat în piept. Cred că există o așchie de coajă acolo. 294 00:30:09,120 --> 00:30:10,880 L-ai scos de pe câmpul de luptă? 295 00:30:11,120 --> 00:30:12,320 am făcut-o. 296 00:30:12,400 --> 00:30:15,760 Multumesc. Du-te afară. Tamara, pregătește cloroformul de urgență. 297 00:30:15,840 --> 00:30:17,280 Este foarte stresat și nu își va pierde cunoștința imediat. 298 00:30:17,360 --> 00:30:20,160 Olenka, încălziți fiola din mâini, este prea frig. 299 00:30:21,840 --> 00:30:24,240 Stai, stai, iubito! 300 00:30:27,360 --> 00:30:29,040 Lasă-mă! 301 00:31:06,320 --> 00:31:10,320 Vino aici! Rapid! 302 00:31:11,680 --> 00:31:13,920 Sunt mai mulți răniți! 303 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 - Aici, fraţilor! - Adu targa! 304 00:31:22,320 --> 00:31:26,640 Olya, asta este. Tu faci să-l iei. 305 00:31:27,040 --> 00:31:30,960 Fetelor, stați aproape de el. El va începe fiind bolnav, asigură-te că nu se va sufoca. 306 00:31:34,000 --> 00:31:37,680 tovarăș medic militar, camioanele au adus încă douăzeci de oameni! 307 00:31:37,840 --> 00:31:40,240 Doamne, acest lucru este imposibil. 308 00:31:40,320 --> 00:31:42,560 Alexei Makarovitch nu a dormit pentru a patra zi consecutiv! 309 00:31:42,640 --> 00:31:44,480 Sortați-le și vom opera. 310 00:31:44,880 --> 00:31:46,160 Tamara, pune niște eter pe prosop 311 00:31:46,320 --> 00:31:47,920 căci s-ar putea să-și vină în fire in timpul interventiei chirurgicale. 312 00:31:48,000 --> 00:31:50,160 - Pregătește-l. o sa fumez putin. - Da, domnule. 313 00:32:02,880 --> 00:32:08,880 Sunt de patru ori mai multe peste 20 de oameni acolo, Alexei Makarovitch. 314 00:32:09,040 --> 00:32:11,280 - Nu mai avem loc. - Mai sunt răniți? 315 00:32:11,360 --> 00:32:14,880 Sunt întinși pe podea, unul lângă altul. 316 00:32:17,600 --> 00:32:19,440 Ce mai faci, tovarăşe doctor militar? 317 00:32:21,840 --> 00:32:25,440 Inima mea este sfâșiată cand ma uit la tine. 318 00:32:25,520 --> 00:32:27,040 Termină, Anya. 319 00:32:27,120 --> 00:32:31,200 Sper că ne vor trimite mai mulți chirurgi, atunci va fi mai ușor. 320 00:32:32,240 --> 00:32:37,200 Alertă aeriană! Alertă aeriană! Fugi pentru acoperire! 321 00:32:40,960 --> 00:32:44,480 Medici, asistente! Nu îndrăzni să te ascunzi, acoperi mai întâi răniții! 322 00:32:47,440 --> 00:32:48,320 Să operam. 323 00:32:48,480 --> 00:32:50,000 - Alexei Makarovici... - Hai să operăm! 324 00:32:56,560 --> 00:32:58,640 Intinde-te! 325 00:33:09,120 --> 00:33:10,720 Intinde-te! 326 00:33:15,840 --> 00:33:18,080 Alexei Makarovici Morozov. 327 00:33:19,440 --> 00:33:24,160 Ascultă, Morozova, ai venit pe front să lupți 328 00:33:24,240 --> 00:33:28,000 sau ești doar decembrist urmărește soțul tău? 329 00:33:29,280 --> 00:33:31,200 Am venit să lupt, tovarășe maior. 330 00:33:31,280 --> 00:33:33,920 Dacă ai venit să lupți, iată comanda ta 331 00:33:34,880 --> 00:33:37,920 şi du-te unde este porunca te trimite. 332 00:33:41,040 --> 00:33:44,000 te implor, Tovarășe maior - te rog trimite-mă la... 333 00:33:44,080 --> 00:33:48,000 Uită de capriciile doamnei tale! Lasă-i pentru vremurile de pace! 334 00:33:48,080 --> 00:33:50,240 De ce ai plecat de acasă? 335 00:33:50,320 --> 00:33:53,440 Frontul are nevoie de luptători si nu fete infatuate! 336 00:33:55,600 --> 00:33:57,120 Du-te în spate! 337 00:33:57,200 --> 00:34:01,040 Așteaptă-l acolo pe bărbatul tău iubit în timp ce alții se luptă. 338 00:34:01,440 --> 00:34:03,440 Vreau să lupt, tovarășe maior. 339 00:34:04,640 --> 00:34:06,160 Dar vreau să fiu aproape de soțul meu. 340 00:34:06,240 --> 00:34:09,920 Este suficient. nu am timp. Yershov? 341 00:34:13,440 --> 00:34:14,880 Da, tovarăşe maior. 342 00:34:15,040 --> 00:34:17,200 Când este următorul eșalon până la Urali? 343 00:34:17,360 --> 00:34:18,960 La sfârşitul săptămânii, tovarăşe maior. 344 00:34:19,040 --> 00:34:20,880 Trimite fata asta in spate. 345 00:34:21,600 --> 00:34:24,800 tovarăș maior, conform ordinului 346 00:34:24,880 --> 00:34:27,440 Voi ajunge la locul indicat in comanda mea la ora programata! 347 00:34:27,520 --> 00:34:28,880 Pot să merg? 348 00:34:29,680 --> 00:34:30,880 Poţi. 349 00:34:35,440 --> 00:34:42,160 E Dumnezeu știe ce! Yershov, luptătoarea pentru furaje Morozova. 350 00:34:42,800 --> 00:34:45,600 Trimite-o pe front în seara asta. 351 00:34:45,680 --> 00:34:49,840 Hrănește-o bine, femeia a făcut-o tocmai s-a vindecat de o boală. 352 00:34:50,560 --> 00:34:53,600 - Da, tovarăşe maior. - Poţi pleca. 353 00:34:58,160 --> 00:35:00,480 Pavel Arkadievici, după cum a decis întâlnirea, 354 00:35:00,560 --> 00:35:04,320 uzina va lucra în două schimburi incepand de maine. 355 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 Nu lăsați femeile să lucreze în ture de noapte. 356 00:35:06,640 --> 00:35:11,360 În curând doar femei și bătrâni va lucra la uzină. 357 00:35:11,440 --> 00:35:13,840 O vom rezolva când se va întâmpla. 358 00:35:14,240 --> 00:35:16,400 Ai distribuit cardurile de rație de alimente printre oameni? 359 00:35:16,560 --> 00:35:18,400 Da, le avem acoperite pentru decembrie. 360 00:35:18,480 --> 00:35:22,080 Pavel Arkadievici, adolescenții cer de lucru. 361 00:35:22,240 --> 00:35:24,320 O mulțime dintre ei s-a adunat la intrare. 362 00:35:24,480 --> 00:35:27,520 Acceptă-le. Alege doar locurile de muncă potrivite pentru ei. 363 00:35:27,600 --> 00:35:28,880 Raportați-mi mai târziu. 364 00:35:28,960 --> 00:35:30,560 Da. BINE. 365 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 De ce nu ai curățat zăpada? 366 00:35:53,520 --> 00:35:54,880 Am curățat-o azi dimineață. 367 00:35:54,960 --> 00:35:56,800 Cu toate acestea, a nins inca doua ore... 368 00:35:56,960 --> 00:35:58,320 Curăță totul, acum! 369 00:36:16,720 --> 00:36:20,800 Ce este, Pașa? Planta nu este un teatru, nu-i așa? 370 00:36:21,760 --> 00:36:24,400 Ei bine, conducerea nu înseamnă nici pictură. 371 00:36:25,040 --> 00:36:30,800 Oh, Pașa, nu aș lucra niciodată ca șofer, dar pentru război. 372 00:36:32,320 --> 00:36:36,160 Este mai bine să fiu șoferul meu decât să lupte pe front în tranșee. 373 00:36:36,400 --> 00:36:39,040 Mai bine îmi mulțumești decât să te plângi. 374 00:36:39,200 --> 00:36:45,200 Opreste-te. Știu. nu am vrut să spun. Cum te descurci la fabrică? 375 00:36:46,560 --> 00:36:50,880 Mi-am început cariera la o fabrică, de fapt. 376 00:36:51,680 --> 00:36:59,760 Nu este un teatru, desigur, dar viata nu este usoara acum in general. 377 00:36:59,840 --> 00:37:01,680 Când va veni pacea, atunci vom vedea. 378 00:37:01,760 --> 00:37:04,800 Ca deocamdata, este mult mai calm să lucrezi la fabrică. 379 00:37:04,960 --> 00:37:07,440 Oamenii au mai puține întrebări la mine. 380 00:37:07,760 --> 00:37:12,560 Ai devenit atât de grijuliu, Pașa. Apreciez asta în tine. 381 00:37:14,240 --> 00:37:18,400 Am fost azi la soția ta să aducă carnetele de rație. 382 00:37:18,480 --> 00:37:21,280 Ai o rudă nouă, nu-i așa? 383 00:37:22,400 --> 00:37:26,080 Varya. Ea este sora lui Alyonka. 384 00:37:27,920 --> 00:37:31,440 Ce este? Îți place de ea, Yasha? 385 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 Opreste-te! sunt doar interesat. 386 00:37:42,800 --> 00:37:46,880 Prima bătălie este ca prima fată din viața unui bărbat. 387 00:37:48,240 --> 00:37:50,480 Nu știi cum va merge totul, ți-e frică să te faci de rușine. 388 00:37:50,640 --> 00:37:56,480 Este foarte înfricoșător. Dar e bine atunci. 389 00:37:57,840 --> 00:38:02,960 Începi să o faci exact cum ar trebui cu o fată. 390 00:38:03,040 --> 00:38:04,960 Ajungi să-ți placă. 391 00:38:06,320 --> 00:38:10,720 Morozov, principalul lucru este să privești fascistul cu ură. 392 00:38:10,880 --> 00:38:12,480 Ura îți dublează puterea. 393 00:38:14,080 --> 00:38:18,160 - Nu, Utkin? - Așa cred. 394 00:38:19,200 --> 00:38:22,720 El este foarte inteligent. Un matematician. 395 00:38:22,800 --> 00:38:28,240 El poate calcula în minte. Utkin, spune-ne, cât este... 396 00:38:29,360 --> 00:38:37,200 3.029 plus... 1.056? 397 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 Sunt 4.085. 398 00:38:40,640 --> 00:38:47,520 Ai văzut? Principalul lucru este, nimeni nu-l poate verifica. Utkin? 399 00:38:47,600 --> 00:38:51,520 Cum ai numit acele relații... acelea... 400 00:38:51,600 --> 00:38:53,920 Relații binare de egalitate sau relație cu două numere 401 00:38:54,000 --> 00:38:55,920 între oricare dintre mulţimi. 402 00:38:56,080 --> 00:38:59,360 Ai văzut? Așa. 403 00:38:59,440 --> 00:39:02,640 Este orice submulțime a lui Descartes multiplicarea acestor mulţimi. 404 00:39:02,800 --> 00:39:05,120 De ce te interesează atât de mult? 405 00:39:05,200 --> 00:39:11,040 Pentru că, Mitya, nu înțeleg un cuvânt din ceea ce spui. 406 00:39:11,360 --> 00:39:17,920 Ca și cum ai vorbi în germană. Apropo, le cunoști limba? 407 00:39:18,560 --> 00:39:20,160 L-am studiat la universitate. 408 00:39:20,960 --> 00:39:23,440 Ești un nenorocit deștept, stii totul. 409 00:39:23,760 --> 00:39:29,760 Spune-mi niște cuvinte proaste în germană, vrei? 410 00:39:30,320 --> 00:39:32,000 Schmutziges schwein. 411 00:39:38,160 --> 00:39:39,760 Ce? Să mai spui asta? 412 00:39:39,920 --> 00:39:41,600 Schmutziges schwein. 413 00:39:44,080 --> 00:39:46,240 Ce înseamnă în limba lor? 414 00:39:46,320 --> 00:39:47,760 „Un porc murdar”. 415 00:39:47,840 --> 00:39:54,080 Oh, bine. Un porc murdar este bun. Ne convine. 416 00:39:54,240 --> 00:39:57,920 Morozov, amintește-ți - când îi întâlnim față în față, 417 00:39:58,080 --> 00:40:01,040 spune-le că sunt „Schmutziges schwein”, ca sa stie... 418 00:40:01,760 --> 00:40:03,360 Bună ziua, tovarășe comandant. 419 00:40:03,520 --> 00:40:09,440 În largul meu. Mâncați, băieți. Morozov, vino o secundă la mine. 420 00:40:20,880 --> 00:40:25,440 Am primit o scrisoare de la Ninochka azi. 421 00:40:41,920 --> 00:40:46,560 Morozov, de ce te place atât de mult? 422 00:40:46,640 --> 00:40:48,240 ce iti pasa? 423 00:40:48,320 --> 00:40:50,240 Ești nepoliticos deodată, ca și cum... 424 00:40:50,400 --> 00:40:54,800 Spre tranșee! Atenţie! Spre tranșee! 425 00:40:56,240 --> 00:40:57,600 În luptă! 426 00:40:58,480 --> 00:40:59,920 În luptă! 427 00:41:06,640 --> 00:41:07,920 Foc! 428 00:41:15,680 --> 00:41:18,960 Foc în tancuri! La scopurile lor! Foc! 429 00:41:31,520 --> 00:41:32,800 Haide. 430 00:41:38,720 --> 00:41:41,520 Scopul este la dreapta! O carapace! Foc! 431 00:42:02,160 --> 00:42:05,600 Porci murdari, câți dintre voi sunteți?! 432 00:42:27,920 --> 00:42:31,920 nemernicii. Ce vrei aici? 433 00:43:14,000 --> 00:43:16,880 Iată cărțile de pâine. Schimbați-le cu unt. 434 00:43:23,440 --> 00:43:25,440 Mi-ai dat trei cărți. 435 00:43:26,080 --> 00:43:29,600 Şi ce dacă? mi-a fost pofta pentru unt de două săptămâni acum. 436 00:43:30,240 --> 00:43:33,840 Vei mânca și tu. Mănânci doar terci gol. 437 00:43:34,880 --> 00:43:36,160 Untul este cel mai scump bun. 438 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 Ei cer trei și uneori chiar și pentru patru cărți pentru el. 439 00:43:38,880 --> 00:43:41,280 Dar nu vom avea pâine după aceea. 440 00:43:42,000 --> 00:43:44,720 Cine ți-a spus că nu vom avea pâinea? 441 00:43:45,120 --> 00:43:48,960 Avem destule cărți. Merge! 442 00:43:55,760 --> 00:43:57,520 Unde le-ai pus? 443 00:43:59,040 --> 00:44:00,640 În buzunarul meu. 444 00:44:11,040 --> 00:44:12,320 Pune-le aici. 445 00:44:16,880 --> 00:44:18,240 Acum du-te! 446 00:44:34,480 --> 00:44:38,800 Bătăliile defensive... în capitala Patriei noastre. 447 00:44:39,440 --> 00:44:43,280 Prima Armată a Furtunii sub porunca 448 00:44:43,360 --> 00:44:49,680 al generalului locotenent Kuznetsov a început atacul 449 00:44:49,840 --> 00:44:54,240 și a eliberat orașul Yakhroma. 450 00:44:54,560 --> 00:44:58,960 Ei continuă urmărirea inamicului 451 00:44:59,040 --> 00:45:04,880 în direcția de Solnechnogorsk și Klin! 452 00:45:54,000 --> 00:45:55,600 nu ți-l dau. 453 00:45:57,840 --> 00:46:00,240 nu o iau. Pentru ce îmi trebuie? 454 00:46:00,320 --> 00:46:02,400 Dacă nu ai nevoie, mișcă-te. 455 00:46:06,560 --> 00:46:10,000 Ai mâncat din castronul unui câine? Este doar gunoi. 456 00:46:10,720 --> 00:46:13,840 Şi ce dacă? Mâncăm ceea ce ni se dă. 457 00:46:17,280 --> 00:46:21,840 Am un card de pâine. Vrei niște pâine? 458 00:46:22,160 --> 00:46:24,240 Nu glumi așa, mătușă. 459 00:46:25,040 --> 00:46:28,320 hai sa mergem cu mine. Haide. 460 00:46:28,480 --> 00:46:29,920 Coca-Cola, haide. 461 00:46:30,000 --> 00:46:32,160 Haide, urmează-mă. 462 00:46:33,920 --> 00:46:35,440 Polkan! 463 00:47:01,440 --> 00:47:03,440 Înțelegi ce faci? 464 00:47:03,680 --> 00:47:06,080 Îți dai seama ce faci? 465 00:47:07,040 --> 00:47:09,520 crezi Pasha tipărește acele cărți? 466 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 Alyona, dar îi era atât de foame! 467 00:47:14,640 --> 00:47:18,640 Locuiește într-o pivniță cu un câine. Se culcă cu ea ca să nu se răcească. 468 00:47:18,720 --> 00:47:24,000 Ce-mi pasă de el? Să dau pâine tuturor copiilor fără adăpost? 469 00:47:25,840 --> 00:47:28,960 Dar ai spus că avem mai multe carduri de pâine. 470 00:47:29,040 --> 00:47:35,680 Cine suntem „noi”? Cine suntem „noi”? Nu poți da ordine în casa mea! 471 00:47:39,840 --> 00:47:44,480 Alyona, nu am mâncat acea pâine. I-am dat unui copil flămând. 472 00:47:44,560 --> 00:47:47,360 Dacă ai avea un copil căruia îi era foame? 473 00:47:47,920 --> 00:47:50,160 Copilului meu nu îi va fi niciodată foame. 474 00:47:52,400 --> 00:47:55,840 Nu-mi pasă de copiii fără adăpost. Nu îi pot hrăni pe toți. 475 00:47:57,840 --> 00:47:59,760 Ești crudă, Alyona. 476 00:48:02,720 --> 00:48:04,720 Și ești atât de amabil. 477 00:48:05,680 --> 00:48:09,600 Ești atât de amabil încât bunătatea ta a condus-o pe mama noastră la mormânt! 478 00:48:13,840 --> 00:48:16,800 Varya? Ce este? 479 00:48:18,640 --> 00:48:20,160 Varya, ce este? 480 00:48:21,520 --> 00:48:26,960 Varya? Varya? Varya, ce? Varechka, ce s-a întâmplat? 481 00:48:27,120 --> 00:48:32,400 Ce? Varya? Varechka, stai. Așteaptă. Urgent... 482 00:48:44,160 --> 00:48:45,440 Ce? 483 00:48:50,480 --> 00:48:55,120 Ai adormit. Te vei duce și te vei întinde pe un pat. 484 00:48:55,200 --> 00:48:58,560 Scoate-ți hainele și cizmele tale grele. 485 00:48:59,920 --> 00:49:04,240 Am adormit. Îmi pare rău, nu am vrut. 486 00:49:05,920 --> 00:49:08,560 Ce nu ai vrut sa spui? esti epuizat. 487 00:49:12,320 --> 00:49:16,400 Cine a trimis o astfel de prințesă la război? 488 00:49:16,880 --> 00:49:18,480 Ei bine... 489 00:49:24,320 --> 00:49:26,960 Războiul a luat doi dintre fiii mei. 490 00:49:33,120 --> 00:49:35,840 Dumnezeu nu mi-a trimis o fiică. 491 00:49:38,640 --> 00:49:44,080 Dacă mi-a trimis o fată, Nu aș lăsa-o niciodată să meargă în față. 492 00:49:45,200 --> 00:49:47,040 Mănâncă cât este încă cald. 493 00:49:50,720 --> 00:49:52,160 Multumesc. 494 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Crezi în Dumnezeu? 495 00:49:59,600 --> 00:50:00,800 Nu. 496 00:50:01,600 --> 00:50:06,800 Cineva va crede în Dumnezeu la război. Și nu și la război. 497 00:50:07,280 --> 00:50:09,600 Cum se poate trăi fără credință? 498 00:50:10,240 --> 00:50:13,120 Cine te va proteja în afară de Dumnezeu? 499 00:50:36,400 --> 00:50:42,800 Am vrut să le dau fiilor mei, dar au refuzat s-o ia. 500 00:50:42,880 --> 00:50:44,720 Erau comuniști. 501 00:50:47,280 --> 00:50:48,880 Și o vei lua. 502 00:50:52,320 --> 00:50:54,080 Lasă-mă să-l pun pe tine. 503 00:50:59,040 --> 00:51:02,560 Te va proteja de moarte. 504 00:51:04,560 --> 00:51:06,720 nu. Nu este nevoie să o faci. 505 00:51:06,960 --> 00:51:10,320 Nu-l scoate, fiică. te voi proteja. 506 00:51:14,160 --> 00:51:19,280 Cum ai ajuns la război, tu, atât de subțire și tandru? 507 00:51:20,640 --> 00:51:26,880 Soldat Morozova, ieși. Mai repede, mai repede. 508 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 Hai, hai. 509 00:51:50,240 --> 00:51:51,680 Asta este. 510 00:51:51,760 --> 00:51:54,080 De ce plângi? Striga! 511 00:51:59,040 --> 00:52:00,400 Striga! 512 00:52:00,880 --> 00:52:02,480 De ce să strig? 513 00:52:02,560 --> 00:52:05,760 Nu știu. Toate femeile strigă când nasc. 514 00:52:05,840 --> 00:52:10,960 - Hai, strigă, strigă! Bine? - Nu pot. 515 00:52:11,040 --> 00:52:12,720 nu te doare? 516 00:52:12,960 --> 00:52:14,320 Sunt în mare durere. 517 00:52:14,400 --> 00:52:21,040 Atunci vei striga. Întinde-te aici, vin într-o secundă. 518 00:52:33,760 --> 00:52:35,680 Ai un copil aici!